La serie dei numeri
"Le canzoni enumerative sono diffusissime. fascino dei numeri che spiegano la totalità del mondo e mettono ordine alla confusione dei fenomeni. Ma ordinare significa anche concludere: l'ultimo numero è quello della fine del mondo ed implica il primo che è poi la morte. Il testo di questa canzone è ripreso da Barzac Breiz, una raccolta di canti popolari della Bretagna, raccolti e pubblicati nel 1867 dal visconte Hersart de la Villermarqué. La raccolta contiene i canti mitologici, eroici, storici che erano patrimonio orale dei bardi, poeti girovaghi che in Bretagna avevano un ruolo importante in ogni manifestazione della vita. Il bardo celebra le azioni e i fatti degni di memoria, è poeta e musicista (molto di loro erano ciechi, e ciò li investiva di un'aura profetica"
Angelo Branduardi
da Angelo Branduardi - canzoni, a cura di G. Comolli, ed. Lato Side, Roma 1979
Les séries
Tout beau, bel enfant du druide; réponds-moi
que veux-tu que je te chante?
"Chante-moi la série du nombre un
Jusqu'à ce que je l'apprenne aujourd'hui".
Pas de série pour la nombre un: la Nécessité
Unique, la Trépas pére de la Douleur; rien avant rien de plus.
"Chante-moi la série du nombre deux..."
Deux boeufs attelés à une coque, ils tirent,
ils vont expirer, voyez la merveille!
Pas de série pour le nombre un...
"Chante-moi la série du nombre trois..."
Il y a trois parties dans le monde, trois
commencements et trois fins, pour
l'homme comme pour la chene. Trois royaumes de
Merlin, pleins de fruit d'or, de petits enfants
qui rient.
Deux boeufs...
La necessité unique...
"Chante-moi la série du nombre quatre...".
Quatre pierres à aguiser, pierres à aguiser de
Merlin, qui aquisent les épées des braves
Trois parties...
Deux boeufs...
La nécessité unique...
"Chante-moi la série du nombre cinq...".
Cinq zones terrestres: cinq ages dans la drée du temps
Cinq rochers sur notre coeur,
Quatre pierres...
Trois parties...
"Chante-moi la série du nombre six...".
Six petit enfants de cire, vivifiés par l'énergie de la lune
Cinq zones
Quatre pierres...
Trois parties...
"Chante-moi la série du nombre sept...".
Sept soleils et sept lunes, sept planètes
y compris la Poule, sept éléments avec la farine de l'air;
Six petit enfants de cire...
Cinq zones
Quatre pierres...
"Chante-moi la série du nombre huit...".
Huit vents qui soufflent, huit feux avec la Grand feux
allumés au mois de mai sur la montagne de la guerre.
"Chante-moi la série du nombre neuf...".
Neuf petit mains blanches sur la table de l'air prés
de la tour de Lazarmeur
Huit vents qui soufflent...
Sept soleils ...
"Chante-moi la série du nombre dix...".
Dix vaisseux ennemis qu'on a vus venant de Nantes.
Neuf petit mains ...
"Chante-moi la série du nombre onze...".
Onze pretres armés venant de Nantes, avec leurs épées brisèes.
Dix vaisseaux ...
"Chante-moi la série du nombre douze...".
Douze mois et doize signes, les douze signe sont en guerre:
la trompe sonne, pluie et vent, tonnerre et feu; rien plus rien
ni aucune série!
Onze prétres ...
Dix vaisseaux ...
Neuf petits mains blanches...
Huit vents qui soufflent..
Sept soleils...
Six petits enfants de cire...
Cinq zones
Quatre pierres...
trois parties...
Deux boefs... pas de série pour le nombre un: la Nécéssité Unique.